---
title: 多言語対応について
---

[コンテンツまでスキップ](https://help.i-reporter.jp/knowledge/多言語対応について#main-content)

[![i-Repo\_logo\_color\_1\_ruby 1-1](https://help.i-reporter.jp/hs-fs/hubfs/i-Repo_logo_color_1_ruby%201-1.png?width=150&height=56&name=i-Repo_logo_color_1_ruby%201-1.png)](https://i-reporter.jp/)

メインナビゲーションを開く

メインナビゲーションを閉じる

- [マニュアルはこちら](https://manuals.i-reporter.jp/)

[マニュアルはこちら](https://manuals.i-reporter.jp/)

 i-Reporter お悩み検索

- 検索フィールドが空なので、候補はありません。

1. [i-Reporter お悩み検索](https://help.i-reporter.jp/knowledge?hsLang=ja)
2. [言語対応](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AF%BE%E5%BF%9C?hsLang=ja)

# 多言語対応について

ConMas i-Reporterは、システム内の「メニュー表示」や「ボタン名」に使用されるUI言語は  
日本語・英語・中国語簡体字・中国語繁体字に対応しておりますが、入力内容の自動翻訳機能  
や辞書機能などは備えておりません。

ただし、日付・OKやNGなどのチェック・プルダウンからの選択肢 のみで構成できる入力帳票  
（フリーテキスト入力を行わない入力帳票）であれば、帳票定義の作成方法次第で、  
「他国語で入力する → 日本語で入力内容を確認する」のように、多言語で運用することが可能  
です。

 

【例】  
1シート目：英語で入力を行うシート  
2シート目：日本語で1シート目の入力内容を確認するシート  
という帳票を例としてご紹介します。

 

**■帳票定義の作成**

- 1シート目が英語、2シート目が日本語のページ構成にして、  
  1シート目と2シート目は同じレイアウトで帳票定義を作成しておきます。
- 単一選択クラスターなどの選択系クラスタ―には「値」と「ラベル」をそれぞれ設定  
  できますので、「値」→日本語、「ラベル」→英語、のように、異なる言語が対になる  
  ように選択肢を設定します。  
  ![](https://help.i-reporter.jp/hs-fs/hubfs/image-png-Sep-18-2024-02-36-03-2948-AM.png?width=359&height=135&name=image-png-Sep-18-2024-02-36-03-2948-AM.png)
- カーボンコピー機能を使用して、1シート目に入力した値が2シート目に複写されるように  
  設定します。
- 単一選択クラスターなどの選択系クラスタ―では、入力帳票上に「値を表示」するか  
  「ラベルを表示」するかを設定できます。  
  設定は、該当クラスタ―の「入力パラメータ設定」画面＞「表示形式」で変更できます。  
  1シート目では英語表記の方を、2シート目では日本語表記の方を表示するように設定  
  します。

**■入力方法**

- 作業者は、1シート目で英語の選択肢を見ながら項目を選択、入力します。  
  カーボンコピー設定によって、1シート目の入力内容は2シート目に複写されます。
- 確認者は、2シート目に複写された1シート目の入力内容を、日本語で確認することが  
  できます。

 

各国にどのような帳票があり、グローバルでどのように管理されたいか、によって  
最適な方法をご提案させて頂きますので、詳細は弊社までご連絡ください。

- [導入初期の必見ナレッジ](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B0%8E%E5%85%A5%E5%88%9D%E6%9C%9F%E3%81%AE%E5%BF%85%E8%A6%8B%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8?hsLang=ja#main-content)

    - [まずは使ってみよう！](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B0%8E%E5%85%A5%E5%88%9D%E6%9C%9F%E3%81%AE%E5%BF%85%E8%A6%8B%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8?hsLang=ja#%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%AF%E4%BD%BF%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%88%E3%81%86)
    - [用語・仕様説明](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B0%8E%E5%85%A5%E5%88%9D%E6%9C%9F%E3%81%AE%E5%BF%85%E8%A6%8B%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8?hsLang=ja#%E7%94%A8%E8%AA%9E-%E4%BB%95%E6%A7%98%E8%AA%AC%E6%98%8E)
- [帳票入力（App）](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8%E5%85%A5%E5%8A%9Bapp?hsLang=ja)
- [帳票定義作成（Designer）](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E4%BD%9C%E6%88%90designer?hsLang=ja#main-content)

    - [クラスター種別](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E4%BD%9C%E6%88%90designer?hsLang=ja#%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E7%A8%AE%E5%88%A5)
    - [ネットワーク機能](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E4%BD%9C%E6%88%90designer?hsLang=ja#%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF%E6%A9%9F%E8%83%BD)
    - [Excel関数](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E4%BD%9C%E6%88%90designer?hsLang=ja#excel%E9%96%A2%E6%95%B0)
- [帳票・端末管理（Manager）](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%B8%B3%E7%A5%A8-%E7%AB%AF%E6%9C%AB%E7%AE%A1%E7%90%86manager?hsLang=ja)
- [環境構築・開発者向け](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#main-content)

    - [オンプレミス環境構築](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%9F%E3%82%B9%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89)
    - [接続・ライセンス](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E6%8E%A5%E7%B6%9A-%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B9)
    - [PostgeSQL（外部連携ビュー）](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#postgesql%E5%A4%96%E9%83%A8%E9%80%A3%E6%90%BA%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC)
    - [システム移行](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E7%A7%BB%E8%A1%8C)
    - [バージョンアップ](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97)
    - [メンテナンス](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B9)
    - [外部連携API](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E5%A4%96%E9%83%A8%E9%80%A3%E6%90%BAapi)
    - [Generator](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#generator)
    - [ConMas Gateway](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#conmas-gateway)
    - [ConMas IoT](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#conmas-iot)
    - [MotionBoard 連携](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#motionboard-%E9%80%A3%E6%90%BA)
    - [カスタムURLスキーム](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91?hsLang=ja#%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%A0url%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%A0)
- [トラブル解決](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB%E8%A7%A3%E6%B1%BA?hsLang=ja)
- [周辺機器・アプリ](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E5%91%A8%E8%BE%BA%E6%A9%9F%E5%99%A8-%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA?hsLang=ja)
- [言語対応](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AF%BE%E5%BF%9C?hsLang=ja)
- [プラン / 価格](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3-%E4%BE%A1%E6%A0%BC?hsLang=ja)
- [Family製品](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#main-content)

    - [i-Repo Scan](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#i-repo-scan)
    - [i-Repo Link](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#i-repo-link)
    - [i-Repo Web](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#i-repo-web)
    - [i-Repo WorkFlow](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#i-repo-workflow)
    - [i-Repo Project](https://help.i-reporter.jp/knowledge/family%E8%A3%BD%E5%93%81?hsLang=ja#i-repo-project)
- [トラブル](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB?hsLang=ja)
- [環境構築](https://help.i-reporter.jp/knowledge/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A7%8B%E7%AF%89?hsLang=ja)
- [EdgeOCR](https://help.i-reporter.jp/knowledge/edgeocr?hsLang=ja)

[![Chill listening crop-3](https://help.i-reporter.jp/hs-fs/hubfs/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%201-Sep-04-2023-08-50-33-9107-AM.png?width=72&height=24&name=%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%201-Sep-04-2023-08-50-33-9107-AM.png "Chill listening crop-3")](http://i-reporter.jp)

i-Reporterナレッジベース

© 2025 CIMTOPS Corporation. All Right Reserved.