サーバーストレージの使用容量（ディスク容量）はどこから確認できますか？

ConMas Managerの「システム管理」-「ライセンス」にて確認できます。

ConMas Manager上で「システム管理」が見えない場合は、
ConMas Managerにログインしているアカウントでの閲覧権限が付与されておりませんので、
システムの管理者権限のあるアカウントでログインしてください。